在阅读英文文献的时候，大家都有很多种办法将其翻译成中文，通常采用这三种类型的方法（1）在本地翻译软件（如金山词霸、有道词典）支持下的划词翻译，（2）将片断内容复制到翻译平台（谷歌翻译、必应翻译、百度翻译）逐句翻译，（3）将文档上传到翻译平台（谷歌文档翻译，有道文档翻译）整篇翻译。

由于真实的需求通常是免费、全文翻译和同步阅读，因此推荐（4）独立翻译引擎（DeepL）支持的本地全文翻译软件，（5）整合翻译引擎的本地全文翻译软件（QTranslate、CopyTranslator）。

这里定期分享科技、信息技术、商业、医学及人文资讯，每周日发布。欢迎投稿或推荐线索。

封面主题：z-lib

Z-Library（简称z-lib，前身为BookFinder）是一个影子图书馆和文件分享计划，用户可在此一网站上下载期刊文章以及各种类型的书籍。

根据Z-Library的说法，截至2021年3月23日，其共收录了6,673,808本书和80,759,561篇文章。Z-Library在其电子书搜索页面上宣称自己是“全球最大的数字图书馆”，并在文章搜索页面上称自身是“全球最大的科学文章存储库”。

1995年，联合国教科文组织定4月23日为世界图书与版权日（World Book and Copyright Day），简称“世界读书日”。在2020年的《山巅周刊：第1期》中，我介绍了这个国际日。

联合国称，书籍是2019冠状病毒病疫情期间瞭望世界的窗口。联合国教科文组织进一步说明，书籍被证明是对抗孤立，加强人与人之间的联系，扩大我们的视野，同时激发我们的思维和创造力的有力工具。

这里定期分享科技、信息技术、商业、医学及人文资讯，每周日发布。欢迎投稿或推荐线索。

封面主题：大师的预言

在经济学上，凯恩斯的预言远没有成为现实。而在技术和管理学领域，大师们的预言也值得商榷。

1999年哈珀·柯林斯出版、Geoffrey A. Moore著的《跨越鸿沟》（Crossing the Chasm）是《福布斯》杂志评出的20世纪最有影响力的20本商业书籍之一，书里的钟形曲线图显示了“技术采用生命周期”（Technology Adoption LifeCycle，TALC）的鸿沟。

经修订的技术采用生命周期（Moore 2002：17）

《跨越鸿沟》所讲是高科技产业生命周期的早期阶段，也就是新兴高科技产品的营销策略，也唯有跨越了鸿沟阶段，才能继续往主流市场迈进，甚至进入龙卷风暴阶段（市场发展在前一阶段的利基市场之外扩张并发展成大众市场的阶段）。本书已是全球各商学院所有关高科技管理的必读教材，更是产业界、学术界，乃至于主管科技政策方向的财经界所不可不读的经典之作。普遍认为，这本20年前对早期IT行业的创业和风投指南，其思路对其他行业仍旧有意义。

这里定期分享科技、信息技术、商业、医学及人文资讯，每周日发布。欢迎投稿或推荐线索。

封面主题：数字阅读

时光倒流，社会再提阅读，这是件很好的事情。阅读是一个人依靠脑中的原有知识，主动获取资讯，从文章中建构意义的过程。本期主题文章就数字阅读的来源、方法和工具，作一个经验性的推荐。相对传统阅读也是一样的，只是增加了一节数字阅读工具的内容。